...
Если написать фамилию "Шишкин" ... А вот теперь если то-же самое слово переписать на английском будет "Siskin", ...
Так-же латысшкая фамилия "Буш" [Bušs] на английском становится [почти автобусами] "Buss"!!!
...
А я бы так транслитерировал: Шишкин=Shishkin, Буш=Bush
Добавлено спустя некоторое время Не белорус и не про фамилию, а про ментов и машины, но....
Была у меня Toyota Hiace, которую я купил в Финляндии. При выдаче ПТС машину записали как Тоёта Хайсе, а внизу "перевели на английский Toyeta Khaise. Я говорю - братцы, посмотрите на машине как ее название пишется. Ответили - это нас не волнует, у нас в компьютере программа сама "переводит". Это было примерно в 92 году. Я тогда ездил в Финляндию чуть ли не каждые три дня.... финские пограничники укатывались со смеху, но пускали. А вот немцы ни разу внимания не обратили...
Припомнилось, как менты лампочку меняют. Обязательно вдвоём. Один стоит на стуле, и держит лампочку, а другой - внизу крутит стул вокруг своей оси...
