[ddaniloff]

Всегда говорил что работать в программах и читать мануалы просто необходимо на языке оригинала. Русификация - зло! Переводит видимо робот, а ПТУшник подтягивает смысл за уши, когда сам не понимает о чем речь.

Вот один из многочисленных примеров.

[dieselirk]

термин новый, для переводчиков непонятен, вот и сделали перевод как им было привычно.
   В отношении того, что читать мануалы нужно на оригинале - полностью согласен.

[Алексей 64]

Ес, оф корс...

[eds]

И какой текст консилиум считает оргиналом?

[Алексей 64]

Для меня вполне подходит английская версия, а немецкая мне всегда напоминает начало 90-х, видакИ, видеосалоны и фильмы на немецком языке   Хотя и в немецкой версии явно слышится дизельпартикельфильтер...

[eds]

Вот и нет- немецкому автопрому и БОШ системам официальный язык до введения требования Евро5 был и оставался немецкий. евро5 требует официалного перевода на англиский, но перевода

[Алексей 64]

Да хоть тарабарский, самое главное - чтобы понятно было, судя по ссылке на Elsa - уже ясно что язык оригинала немецкий.

[dieselirk]

несмотря на то, что построение предложений в немецкой и английской версии различно, смысл от этого не теряется. А вот в русском варианте - не только смысл теряется, но и вообще речь идет совершенно не о том, что имели в виду производители.
   У меня вопрос - а все ли прочитавшие поняли в чем ошибка? Это вопрос не к ответившим, поскольку по ответам понятно, что они в теме. А остальным понятно из-за чего разгорелся спор?
Добавлено спустя некоторое время 
мне кажется, что эту тему следовало бы перенести в раздел информации. Есть другие мнения?

[Nik1958]

Мне то  понятно
Не знаю как  другим
Вообще  Елсу читаю английскую и  немецкую. Так  как полная  информация только на немецком языке,но  с немецким у меня, хуже  чем  с английским
 Иногда  для народа ставлю русский вариант, но перед этим сам читаю правильность текста

[Kudrik]

 В русском варианте должно быть " оснащённых противосажевым фильтром для дизеля (ловушкой)"

[dieselirk]

если имеется русский текст - это, в принципе, неплохо. Помогает в некоторых случаях с построением предложения в сложных случаях. Но технический текст все равно нужно читать только на английском или немецком.  В школе и институте изучал немецкий, даже кандидатский минимум по нему сдавал. Но после этого пользоваться приходилось очень мало. Лет двенадцать - четырнадцать назад осознал необходимость технического английского, пришлось заняться им. В настоящий момент с английского перевожу значительно лучше, чем с немецкого, поскольку подавляющее большинство мануалов все же на английском. Немецкий - это то, что сохранилось после тридцати лет с института, так, остатки былой роскоши.
Добавлено спустя некоторое время 

В русском варианте должно быть " оснащённых противосажевым фильтром для дизеля (ловушкой)"

в разных мануалах у него разное трактование - сажевый диффузер, фильтр для улавливания твердых частиц.

[eds]

Учебные пособия по тематике автомобилей и сним связанное немецким изданиям нет конкуренции и аглицкие версии в подметки негодится - поверьте -работаю в этой сфере уже много -и мануалы для европейского автопрома на аглицком - это перевод и порой плохой

[Юра доктор]

Если с английского перевести на китайский,а потом на русский,представляете что получится???
Лаунч иногда так переведет,всю голову сломаешь.Да и в Боше косяков с переводом хватает.
Надо учить технический английский.(я и просто английского не знаю )

[eds]

привожу на обум немецкий страничку немецкого учебника

[dieselirk]

Учебные пособия по тематике автомобилей и сним связанное немецким изданиям нет конкуренции и аглицкие версии в подметки негодится - поверьте -работаю в этой сфере уже много -и мануалы для европейского автопрома на аглицком - это перевод и порой плохой

у нас с вами совершенно разные аспекты. У вас в основном европейки и Бош - естественно, что это в большинстве случаев немецкий. У нас - японки и Денсо, ну и Зексель. А это однозначно английский. Поэтому немецкий особым спросом не пользуется.
Добавлено спустя некоторое время 

привожу на обум немецкий страничку немецкого учебника

так это даже не учебник, а в какой то степени контрольные задания.