Мотору от замены двухмассовика на обычный ничего не станет, разве что амплитуда крутильных колебаний КВ увеличится немного, но это ни к чему не должно привести (если КВ не из сери "мэйд ин Чайна"). А вот КПП пострадать может запросто, зависит от машины конечно, но может или ничего не случиться, или шуму прибавиться, или вообще зубы на шестернях пообламывает. Ладно, это я приукрасил, но на самом деле дизель+чип+замена маховика на одномассовый+не очень большой запас КПП и это и правда может стать реальностью.