Вообще-то вопрос занятный. Я прошлой зимой долго голову ломал над этим. Так и не сломал...
Раньше в КПП легковых мерседесов в переводных книженциях рекомендовалось лить АТФ. Может быть и в другие - не помню.
Сейчас такого нигде не прочитаешь. Берем справочник любого производителя масел - в любую КПП рекомендуется GL-4.
Прошлой осенью два моих клиента купили : один Спринтер, другой VV LT. Оба б/у с разницей по годам лет в 8-10. Как воспитанные люди, они приехали менять масла, жидкости, колодки и ремни.
Я залил им обоим в КПП
Castrol Syntrans Transaxle 75w90 GL-4 , что, собственно, и рекомендуется каталогом Кастрол по подбору масел. Кстати, и Автодатой тоже.
С наступлением холодов оба начали жаловаться на затрудненное включение низших передач. Проедут пару-пяток километров и все становится ОК.
Стал копаться. Вовсе не запросто выяснил, что VW назначает в свои КПП масло
G005000. Которое в доках пишется то масло для АКПП, то для КПП. Путаницы более чем достаточно. Просто так масло на складах не лежит. Заказывал за 2-3 дня или больше.....
На вид и запах оказался совсем как АТФ. Залил в оба - проблемы исчезли.