Да, вполне вероятно. На бензинке тросик короткий. А на дизеле надо длинный , и идёт он на мотор со стороны радиатора (длинной петлёй).
Есть предположение, что заколхозили бензиновый тросик газа , не на "качалку газа" ТНВД, а на "качалку" возд. заслонки.
Но всё равно что-то было зацеплено на кузов авто (типа пружинка-растяжка). Иначе не могу проследить связь с задним ходом.
Ещё , как немыслимый вариант, тоже к версии Стаса -- это могли заколхозить привод "качалки газа" ТНВД не от жилы троса газа , а от ОБОЛОЧКИ. Такое очень редко применяют на некоторых иномарках по штату.