[alex diesel spb]

Маленькая пятничная викторинка.
Все когда-то были маленькими, всем нам читали сказки. Тем кому сейчас много лет должны помнить некоторые фразы из старых сказок наподобие:
- Ой ты гой еси добрый молодец....
- Исполать тебе добрый молодец...
Если с первой фразой все более или менее складывается, то со второй не все...
В инете хорошее толкование мне не попалось, хотя оно ЕСТЬ!

[Nik1958]

А хорошее оно какое?
Слава , хвала, многие лета, помоги бог, спасибо не проходит?

[alex diesel spb]

Проходит, проходит, кое что проходит.... ,  но я, видимо, неверно выразил свой вопрос. Да, перевод нужен, но и корни выражения нужны. Даже нужнее, чем просто перевод.

[Kudrik]

Победы тебе(победить тебе, выиграть(поединок) тебе),  добрый молодец...

[Валерий Алекс]

Маленькая пятничная викторинка.
Все когда-то были маленькими, всем нам читали сказки. Тем кому сейчас много лет должны помнить некоторые фразы из старых сказок наподобие:
- Ой ты гой еси добрый молодец....

Если в переводе на современный мужицкий язык, это чтоб х-й стоял и деньги были! Грубо, но точно!
А если более серьезно, то это означает " пожелание жизненной силы доброму молодцу".
Вот к примеру, Александр Юрьевич он "Добрый молодец", а может быть и "Гой еси добрый молодец"

[alex diesel spb]

Я про гой еси, в общем-то, не задавал вопроса. Оное приведено так... за компанию.
Кстати уже субботняя викторинка. Кто угадает, чем я занимаюсь  вот в данный момент (полночь) и буду заниматься еще пару часов? Заранее предупреждаю, что ответы в ключе анекдотного ВОВОЧКИ не рассматриваются.

[Валерий Алекс]

Маленькая пятничная викторинка.
- Исполать тебе добрый молодец...

Я так думаю, что это пожелание, чтоб все исполнилось, что задумал добрый молодец.

[alex diesel spb]

Не не не ....... Где-то в чем-то Никита был прав, но....

[Nik1958]

Может быть  тут 
Или https://otvet.mail.ru/question/18792573

Εις πολλα ετι, Δεσποτα!

http://kuraev.ru/smf/index.php?topic=36482.0

[Валерий Алекс]

То есть пожелание долгой жизни (многие лета) доброму молодцу?

[alex diesel spb]

Может быть  тут 
Или https://otvet.mail.ru/question/18792573
Εις πολλα ετι, Δεσποτα!
http://kuraev.ru/smf/index.php?topic=36482.0

Совершенно верно, Никита!
Это русифицированное старогреческое греческое пожелание Многая лета, взятое из православного богослужения.
Когда на богослужении или при трапезе присутствует Архиерей (епископ, митрополит или Патриарх) , то в определенные моменты ему поют "Ис полла ети Деспота", что означает Многая лета, Владыко..
В древнерусском языке ис полла ети, трансформировалось в исполать тебе....
Кстати Деспота трансформировалось в русское деспот (тиран), что как бы с первоисточникои совершенно не стыкуется.
=========================================================

Еще немного о трансформациях в русском языке.
Слово блядь, в недавнем времени шибко нехорошее и ругательное, в современном низкоуровневом русском языке оно стало выполнять функции то-ли междометия то ли запятой.
А вот в древности оно ругательным не было. Нельзя сказать, что оно не носило негативного смысла, но точно не было ругательным. Более того, оно было мужского и женского рода. Вот об этом и вопрос. Что за слово мужского рода и как оно трансформировалось в современном языке. Ну и заодно, где можно найти документальные подтверждения этого?

[Kudrik]

http://traditio.wiki/%C1%EB%FF%E4%FC

http://slovoborg.su/definition/%D0%B1%D0%BB%D1%8F%D0%B4%D1%8C

http://forum.school-we.ru/index.php?showtopic=54998

[alex diesel spb]

Дела были. Подзапустил темку...
Слово блядь - женский род от слова блуд. Мужик -  блуд, женщина - блядь. Что означает пояснять, надеюсь не надо. Впервые письменно употреблено в Повести временных лет Нестора Летописца. Людей так именуемых осуждали, но слова ругательными не были - ими "не собачились". В современном языке слово блуд в качестве существительного отсутствует, вместо возникло слово блядун.

[andry1]

Кстати Деспота трансформировалось в русское деспот (тиран), что как бы с первоисточникои совершенно не стыкуется.

Очень даже стыкуется.Когда эту тарабарщину начали говорить "Культурные интервенты" на территориях захваченных ими "для обращения в веру",то,естественно,местные оборигены прочувствовав на своей шкуре и шкуре своих соплеменников насаждение этой веры "огнем и мечом"отождествляли конкретно им ненавистного человека с этим "титулом".Совершенно понятно когда к человеку обращаются на незнакомом языке,называя его Деспотом и он отзывается на это обращение,то окружающие то-же будут его так называть...