Тематические форумы => Информация => Тема начата: southdot от 06 Декабря 2016, 18:03:54
-
Господа, при выборе свечей накала столкнулся с такой характеристикой - способность к послесвечению , рысканье в интернете не дало полного представления о данной характеристике.
в общем:
что это такое?
как работает?
и главное должно ли для этих свечей быть свое управление их работой и можно ли их ставить вместо обычных?
-
А где это описано?
-
Просто особенности перевода китайцами с немецкого на русский. Утрирую, конечно, но фактически за этими словами ничего не кроется кроме как свойство свечей нагреваться. Иногда этими словами обозначают частичный нагрев после основного.
Добавлено спустя некоторое время
А где это описано?
В каталогах встречал ...
-
А что за каталог? Напряжение, ток начальный,ток в разогретом состоянии, время нагрева встречал. Послесвечение? Хотелось бы источник. Если имеется ввиду поддерживающий нагрев , пока двигатель не нагреется - так это как то по другому можно назвать
-
Просто особенности перевода китайцами с немецкого на русский. Утрирую, конечно.....
Да так оно и есть , ИМХО. Только обязательно добавить английский след....
А на самом деле -- это "после/накАл" или "режим после/накАла". Работа свечи после пуска мотора....
Изначально техническое (жёсткое и педантичное, только так и не иначе) немецкое слово "накАл - glühen" перекочевало в английский вариант, как "glow".
И всё было бы ничего(англичанам-то понятно) --- да только пришлось ещё перевести(ещё раз) -- с английского на русский.
Но это же англичане. Там на одно слово по СЕМЬ разных переводов. Вот и появилось "свечение"....
-
Собственно источником в моем случае является exist для примера две свечи BERU
(http://i042.radikal.ru/1612/0f/c9460fac7dc3.jpg)
данный параметр всегда указывается в разных интернет магазинах, и как правило такие свечи значительно дороже.
Вот и заинтересовало меня что же это такое, внятного объяснения в интернете я не нашел, в основном общий фон что это круто, а в чем конкретно не очень понятно.
Добавлено спустя некоторое время
В общем порылся еще в сети и дошел до сайта Беру и вот что там нашел.
(http://s45.radikal.ru/i107/1612/68/5a1c5dfcf4fe.jpg)
Что собственно дает ответ на все мои вопросы.
-
Теперь только перевести с немецкого аббревиатуру свечей GN и GV --
и всё станет на своё место..... ;D ;D
-
Это явно корявость перевода:
"Свечи накаливания BOSCH снижают уровень шума двигателя благодаря поддержанию оптимальной температуры послесвечения, снижают образование дыма и обеспечивают "щадящий режим" при холодном пуске."
Тут:
http://www.bosch-service.ru/index.php?id=33